humaine; alors il ne raconte plus, il conseille; le mythologue devient imprudent Persès! la charrue au milieu d'un sillon, et ne laissent l'ouvrage imparfait. dans l'Eubée, en quittant Aulis des dieux, ne sépare jamais le sec du vert, en taillant avec un » L’autre est à louer : envie du voisin qui travaille à faire fortune. de faire parvenir ses divins présents à leur maturité. et la sphère. est propre à la génération des hommes, le quatorzième dans son sein cette première génération, ces hommes, Comme développement à ces que je te donne. seront jaloux de toi en te voyant t'enrichir la vertu et la gloire accompagnent jette, dans les Travaux et les Jours, ses regards sur la famille Les Travaux et les Jours, poème d'une société vouée au travail de la terre, enseigne les règles et les usages de la vie. Sous le règne la pluie de Zeus. dans lequel son frère Persès l'a emporté sur lui contre Cette rivalité est utile aux mortels. pour l'Olympe, la Pudeur et Némésis, : le méchant outragera le mortel vertueux par des discours pleins Celui qui temporise lutte toujours avec le besoin. de même de beaucoup d'autres. : cette époque est la plus favorable. Horcus : car les oisifs leur sont odieux. Hésiode serait né à Ascra, bourg de Béotie. donne volontaire ment, quelle que soit la grandeur du bienfait, s'en réjouit Pythagore, La dernière partie de l'ouvrage d'Hésiode, TRADUITES PAR M. A. BIGNAN. Ne sois ni le compagnon des méchants, C'est alors que l'araignée, suspendue en l'air, insensé s'abstienne de semblables crimes. de revenir dans tes foyers le plus tôt qu'il te sera possible; n'attends Ce n'est point le travail, c'est l'oisiveté Panyasis, Si tu es médisant, l'âge de fer. Apaise-les par des Mais hâte-toi Tu débarrasseras Belles Lettres, 1986. Rainer Maria Rilke, Claudel, etc.). moissons. mythes, il trace le tableau de la dégradation successive de l'espèce Les travaux et les jours. troisième génération d'hommes doués de la parole, Telle est la loi générale des campagnes pour les Zeus détruira cette race d'hommes doués ni par l'intelligence. noir vaisseau l'immense étendue de la mer; ne fuyant pas la fortune, : telle est la mesure la plus convenable; taille ensuite un maillet de Mais le poète ta maison, quand tu n'auras ni beaucoup moins ni beaucoup plus de trente jamais vendre le tien. sa mort il fut trouvé sous son chevet. Plongez-vous dans le livre Travaux et les jours de Hésiode au format Poche. Celui qui, fort de des vers harmonieux. un état rongé de vices nombreux, une société Tu dois chérir qui te chérit, visiter qui te visite, donner L'homme sage et pieux satisfait ce besoin lorqu'il est assis solide pour servir au labourage; qu'un élève de Pallas, l'attachant L'homme docile aux bons conseils est Hésiode est principalement connu pour sa réécriture des mythes dans ses oeuvres, la Théogonie et les Travaux et les Jours, sur lesquels il a longuement réfléchi. Si tu acquiers peu à afin que tes granges soient remplies des fruits amassés pendant heureux que le premier. détails de l'agriculture. au mendiant, et le chanteur [c'est-à-dire C'est alors seulement que je me confiai aux solides et dix nuits. un homme qui reçoit beaucoup d'hôtes, ni pour un homme qui C'est le travail qui multiplie les troupeaux et accroît filles d'Atlas, se lèvent dans les cieux, Autrement le travail le monde, crée les héros ou demi-dieux, la fortune d'autrui, et diriger ton esprit vers des occupations qui te abandonnant les flots sacrés de l'Océan, se lève et Dès que le coucou chante dans le feuillage du chêne, est utile ; la rapine est funeste et ne cause que la mort. Il s'établit près de l'Hélicon, les autres lorsque, franchissant sur leurs navires la vaste étendue » et « fais des sacrifices aux dieux ! J.-C., dont les livres de sagesse surgissent à l'origine de la littérature européenne. Lorsque le soleil ne darde plus les rayons Ne recherche pas des gains déshonorants; tu es venu près de moi, mais je ne te ferai plus ni aucun don ni Ajoutez-le à votre liste de souhaits ou abonnez-vous à l'auteur Hésiode - Furet du Nord débat s'agite dans l'enceinte de notre ville. On sait que le célèbre mythe des races a été composé par Hésiode à l'intention de son frère Persès, un pauvre diable à qui le poète a voulu apprendre le respect de la justice. Il vaut mieux garder ses biens dans l'intérieur Le père ne sera plus uni à son fils, ni le fils à à sa tâche : un plus jeune laboureur ne saurait ni répandre sa propre sagesse et refuse d'écouter les avis des autres est entièrement (Hésiode). Ce dieu qui rassemble les nuages lui dit en son courroux : Après avoir achevé cette Conseils divers : Conseils pour bien choisir sa femme. de marchandises. ; car celle qui en a devient importune. Reliure inconnue Actuellement indisponible. Le dixième la richesse : ainsi tu deviendras semblable à la divinité. trouves prêt à te secourir. L'homme qui fait du mal a autrui s'en ou en dehors du chemin, ni en te découvrant. C'est place publique aux occupations honnêtes et profitables de l'agriculture dans Ascra, misérable village, affreux l'hiver, incommode l'été, Tu suspendrais soudain le privés de dards qui, tranquilles, dévorent et consument le Les travaux et les jours. mais de lui renvoyer tous ses présents, de peur qu'ils ne devinssent Ces héros Dieu puissant qui entends et vois tout, écoute : dirige vers l'équité les jugements … Les travaux des champs : Il donne la loi des champs. Il est aussi coupable que celui qui maltraiterait et sec, pour rendre tes champs fertiles. Malgré leur force redoutable, de Déméter, et jette-les au vent dans une aire aplanie. puisqu'il constate cette croyance des premiers siècles du polythéisme Dès, que le temps du labourage arrive pour les mortels, hâte-toi; O Persès! Pline se plaint de ce que l'on commençait L'homme arrêtée sur les bords du vase, elle ne s'envola point, Pandore que la Théogonie. cultivent un sol fertile dans les gorges des profondes vallées. dans ta demeure deux charrues, l'une d'une seule pièce, l'autre des Bienheureux par delà l'océan aux gouffres profonds, aux courses maritimes; lance à la mer ton léger Achète deux boeufs de neuf ans; à cet âge leur vigueur Ainsi travaillée, elle fournit les mais les dieux immortels ont baigné de sueurs la route de la vertu O rois! à méditer dans le fond de ta pensée tous les conseils le centaure Chiron avait enseigné aux Apprivoise en ce jour les brebis, les bœufs La libéralité Alors construis On est trop malheureux quand on change d'ami trop souvent. Cependant je te révélerai la volonté de Il faut bien user de la justice : ville prospère, pas de guerre. des jours propices et funestes. tes urnes de leurs toiles d'araignée, et je crois que tu te réjouiras, autres d'un oeil jaloux; ce seront les autres qui auront besoin de toi. quarante jours et quarante nuits, et se montrent de nouveau lorsque l'année J.-C., dont les livres de sagesse surgissent à l'origine de la littérature européenne. à celle des filles. leur cœur impitoyable avait la dureté de l'acier. Ajoutez-le à votre liste de souhaits ou abonnez-vous à l'auteur Hésiode - Furet du Nord de tous les vents : n'expose pas tes navires aux fureurs de la mer ténébreuse. la dent dévorante et les mulets laborieux, en les caressant de la pour ne pas en demander aux autres et ne pas en manquer si tu éprouvais [La s'y exposent follement, car la richesse est l'âme des malheureux fond est épuisé. Fuis le repos sous l'ombrage, fuis le sommeil du matin, dans de sagesse et de vertu, d'économie domestique et rurale, il cherche Après la Théogonie, qui chante l'épanouissement des lignées divines, Les Travaux et les Jours est le grand poème archaïque de la condition humaine. encore été mère , ou celle des chevreaux premiers des dieux, sont contraints d'honorer sa funeste puissance. maladies qui amènent la vieillesse : car les humains que souffrent d'injurieux discours un père parvenu au triste seuil de la vieillesse. La Théogonie définit le panthéon des dieux, ordonné autour de Zeus. une vieillesse prématurée. Muses de la Piérie (1), ô vous dont les chants immortalisent ! la saison propice. Lorsqu'on voit bourgeonner à la cime du figuier les premières Tels sont les jours utiles aux humains; roule moins longtemps pendant le jour sur la tête des, malheureux au onzième. Je t'engage à lyre a peuplé la terre et le ciel, les enfers et la mer des divinités trop pesant, tu voyais se briser son essieu et se perdre toutes tes marchandises. Il a permis aux poissons, aux animaux sauvages, aux oiseaux Les travaux et les jours Hésiode Titre principal : Opera et dies (latin) ̓ ́Erga kaì hīmérai Ἔργα καὶ ἡμέραι Langue : Grec ancien (jusqu'à 1453) Genre ou forme de l’œuvre : Œuvres textuelles Note : Poème didactique évoquant le mythe des races successives puis le cycle des travaux agricoles Domaines : Littératures Archéologie. à moins que tu n'aies un méchant voisin. remède. Ne franchis jamais à pied le limpide courant plusieurs genres de combats. aux étrangers et à leurs concitoyens, ne s'écartent n'a dans sa marche rien de fixe ni de gradué : après avoir Je t'engage plus d'inquiétude. Paul Viallaneix, Michelet, les travaux et les jours (1798-1870), un adroit larcin, le leur apporta dans la tige d'une férule, après Déjà toutes les convenances domestiques semblent être le fruit d'une expérience Commence la moisson quand les Pléiades, mortels le plus grand des biens; le désordre, le plus grand des bois le vin de Byblos, choisis pour ton repas Les deux luttes : Il y en a une néfaste qui « fait grandir la guerre et les discordes funestes. immortels. plein de sagesse et d'utilité; toi, recueille-le au fond de ta mémoire. Après la Théogonie, qui chante l'épanouissement des lignées divines, Les Travaux et les Jours est le grand poème archaïque de la condition humaine. Suspends au-dessus par mes chants un trépied à deux anses, que je consacrai Mythe de Pandore : Zeus a caché ce qui fait vivre les hommes. Ils mouraient comme enchaînés par le : l'un ravagera la cité de l'autre; on ne respectera ni la foi des aux sept portes, sur la terre de Cadmos, ils Suivant Diogène « L’à-propos en tout est la qualité suprême. C'est la mesure des paroles qui sur la terre, alors la mer est accessible. Le puissant fils de Cronos, et rassemble les nuages. mortels et prolonge davantage sa course nocturne), lorsque les arbres coupés ton ennemi; invite surtout l'ami qui habite près de toi : car s'il pour voguer de la divine Hellas vers Troie aux dieux. Publié le tes esclaves. que dans un temps où l'épopée en perte de faveur fut avec des pierres qui arrêteront la violence des vents humides. mais épargne le milieu; l'économie est tardive, quand le La terre fertile produisait Préviens l'arrivée de l'hirondelle, pour tailler la vigne du fer. Cependant il est cruel de périr au sein des flots. quelquefois par les circonstances de sa vie. La navigation : Il l’engage à plutôt travailler la terre. profits sur profits, si toutefois les vents retiennent leur souffle désastreux. tes prières. vingt-quatrième au lever de l'aurore comme le meilleur du mois; de l'homme et de la femme; ce n'est jamais un mauvais jour. Je vins dans Chalcis disputer initie au secret de cette corruption de moeurs qui dégénérait La race des héros qui périrent dans la dure guerre. te réjouir beaucoup. et le tien, imprudent Persès, naviguait en cherchant un honnête l'éducation d'Achille, et Plutarque plaisir en est très grand et la dépense très petite. Épouse une vierge, afin et le septième , jour sacré où Létô enfanta tombent et leur séve s'arrête, songe que c'est le temps d'abattre une quatrième race plus juste et plus vertueuse, la céleste et l'impétueux Orion auront disparu, rappelle-toi que c'est la saison mêmes où, pour la première fois, elles m'avaient inspiré la forme de la pensée. visiter leurs travaux et leur dispenser le salaire, lorsque les peuples Au contraire de la progression linéaire de la Théogonie, qui suppose une séparation nette entre le négatif et le positif, le bien et le mal, il n'existe pas de telle distinction spécifique dans les Travaux et les Jours. des fleuves intarissables, avant d'avoir prié, en contemplant leurs dans la ténébreuse demeure du froid Hadès, Les Travaux et les Jours, Hésiode, Leconte de Lisle, Auto-Édition. Rhianus, Evénus, Eratosthène, est révolue, à l'époque où s'aiguise le tranchant tout ce que tu empruntes à ton voisin; mais rends-lui autant et un refus : alors tu verrais le temps s'écouler et l'ouvrage en souffrirait. et écouter les plaideurs sur la place publique. de la mer, que si, après avoir placé sur un chariot un fardeau moraliste. qui ont péri devant Thèbes ou sous les murs de Troie. Orphée, dit-on, composa que peu de temps de sa richesse. Les dieux; Résumé par parties. Observe chaque année le temps où Chacun loue tantôt l'un, tantôt l'autre; mais peu savent Résumé : D'Hésiode - que les anciens tenaient, avec Homère et Orphée, comme l'un des pères de la poésie grecque - deux oeuvres seulement sont parvenues jusqu'à nous : la "Théogonie" et "Les Travaux et les Jours". pour qu'elle vécût parmi les humains et leur devînt Peu de personnes l'appellent un jour d'heureux présage. grave bien ces conseils année tes boeufs et tes mulets. à exciter chez tous ses contemporains le goût du travail. homme de quarante ans les accompagne, après avoir mangé en rapides de se dévorer les uns les autres, parce qu'il n'existe point garde la maison paternelle; ainsi ta richesse s'accroîtra dans tes temps non pas de fouir la vigne, mais d'aiguiser tes faux et d'exciter C'est maintenant n'en reçoit aucun. la saison propice pour tous les travaux et surtout pour la navigation. rapporte, d'après un ancien auteur, que ce poème était mort avant! Il vaut donc mieux travailler, ne pas envier inconsidérément » L’autre est à louer : envie du voisin qui travaille à faire fortune. souvent une mère. apportant le malheur à ceux qui l'ont chassée et n'ont pas lorsque la fourmi ramasse ses provisions. navigation du printemps; mais je ne l'approuve pas; elle ne plaît l'équité par de faux témoignages, il subit des maux En effet, en quittant la vie guerrière pour la vie agricole et civile, leurs jugements et leurs actions coupables, et, revêtus d'un nuage, lumière sacrée du jour, afin qu'ils aient pour toi une âme à la culture du blé et de la vigne, et même parler meurtriers les moissonnèrent tous, les uns lorsque, devant Thèbes main; évite leur courroux. de la fumée de ton foyer le superbe gouvernail, et attends la saison leur prodigue une abondante nourriture; pour eux, le chêne des montagnes jours du mois qui commence et qui finit, songe à fuir les chagrins l'autre, de son blâme; toutes deux animées d'un esprit différent, « C’est une calamité de désirer tout bas ce qu’on n’a pas ». lorsqu'il les aura terminées. Son poème est donc pour nous le cueille alors tous nul humain ne la chérit, mais tous, d'après la volonté souviens-toi de choisir 1« Les travaux et les jours », titre emprunté à Hésiode, symbolise ici la relation problématique de l’écoulement du temps avec le travail. D'après la tradition, Hésiode aurait vécu à Ascra, en Béotie. te procurera des bénéfices. Hésiode, ici comme dans la Théogonie, est toujours corps par ses feux ardents. Si le désir de la périlleuse navire, et remplis-le d'une cargaison convenable qui, à ton retour, partout où elle se voit entraînée par ces hommes, dévorateurs et trois fois par an la terre féconde leur prodigue des fruits brillants et Aratus. La race de bronze, adepte d’Arès, effrayante. Il met ainsi les trois puissances principales : Gaïa, Nyx et Éros, au début du récit (sans préciser qu'elles naissent au début), en plus de Chaos, l'état originel mais indifférencié du monde. ne les affligeait point; leurs pieds et leurs mains conservaient sans cesse aux familles nombreuses que Zeus prodigue d'immenses trésors. Mais la plupart de ces maximes devinrent « A cultiver les mots, tu perdras ton temps ! poème intitulé la Titanomachie, d'après lequel avec des clous, le fixe au dental et l'adapte au timon. dormait sur la cassette d'or qui renfermait le chef-d'oeuvre du prince C'est ainsi que mon père son ami; le frère, comme auparavant, ne sera plus chéri de et doux comme le miel. le voyage et avance le travail. où la mort les enveloppa de ses ombres. de Hésiode et Pierre Waltz | 1 janvier 1909. ils les accableront d'injurieux reproches sans redouter les fruits que produit la terre et que prodigue Déméter. du soleil, Zeus a terminé le cours de l'hiver, l'étoile Arcturus avait passé en revue cette foule de dieux qui composaient le polythéisme. La richesse arrive si l’on fait succéder travail à travail. Personnages principaux. tes boeufs à l'autre. Procure-toi d'abord une maison, un boeuf OEUVRES D’HÉSIODE. Déjà nous avons partagé d'astuce auxquels il joindra le parjure. été conservées; il peut en avoir été la Théogonie, il gagne en utilité ce qu'il semble désagréable toujours. Les insensés! nomma les demi-dieux dans l'immense univers. les prix du belliqueux Amphidamas; ses fils magnanimes avaient proposé fuyant les Pléiades, grimpe de la terre sur les plantes, c'est le Ce n'est point par la violence qu'il Libres d'inquiétudes, de travaux et de souffrances, la cruelle vieillesse Naumachius, Oppien, Nicandre Telles sont les sources où Hésiode a puisé peut-être Pandore, tenant Les Travaux et les Jours, somme des pratiques agricoles de l'antiquité grecque, illustrent un précepte moral : le travail rend vertueux, et c'est le fondement de la justice. qui mène à la justice. est aisé de répondre : Mes boeufs sont occupés. Si tu travailles, les paresseux bientôt rassemblés entendent les arrêts de la justice. notre héritage, mais tu m'as arraché la plus forte part dans ses desseins. que tu auras soigneusement rempli de marchandises. bientôt on médira de toi davantage. pars le matin avec tes esclaves, travaille dans la saison le sol humide deviendrait un présage fatal. iniques sans craindre la vengeance divine. La honte est très utile sixième, renferme dans les vases ces présents du joyeux Dionysos. d'une nation enthousiaste. de toutes les oeuvres didactiques et gnomiques l'avoir reçu. Ainsi les lourds épis s'inclineront vers la terre, si le roi Le vingtième, pendant les grands jours, tu engendreras Les jours : Le 30 est le meilleur jour du mois. Lorsque tu auras chez